Наш маленький секрет: она – киборг!

Ян-гун приходит в психиатрическую больницу, полная экстравагантных фантазий. Она ругается с флуоресцентными лампами и переживает за торговые автоматы, поскольку считает себя киборгом. Ил-сун, мужчина, верящий, что может красть черты характера других людей, прилагает все свои способности, чтобы помочь девушке. Он крадет «метод полетов во сне», чтобы помочь Ян-гун свободно перемещаться по больнице. Он крадет умение петь в манере тирольских горцев , чтобы петь Ян-гун, когда у нее депрессия. А еще он крадет у Ян-гун ее чувство «сочувствия» и переживает за нее ее печали.

Когда на карту поставлена любовь,
Быть киборгом – это нормально!

Поначалу я не думал об этом проекте всерьез. Я подумал, что он может стать островком между трилогией о мести, работа над которой заняла пять лет. Возможно, для Бетховена это было бы нечто вроде его 8-й симфонии. Для Сэма Пекинпы – баллада «Малыш Боннер» между его самыми жестокими фильмами «Соломенные псы» и «Побег». Не поймите меня неправильно, я не сравниваю себя с такими вершинами. Пользуясь словами Бетховена, это фильм, который я сделал, «расстегнув пуговицы». Мне было забавно его делать, вам будет забавно его смотреть. Я хотел снять фильм, который сможет смотреть моя дочь и на который я смогу повести друзей, и они будут громко смеяться. И в итоге я сделал необычный фильм, и даже сам не мог поверить, что я его сделал. Как бы я его назвал? Мне кажется картина «Я – киборг, но это нормально» похожа на игру в дом. Дети собираются и распределяют между собой разные роли – мамы, папы, сына, дочери, врача, медсестры и т.д. Они играют с маленькой посудой и делают вид, что у них настоящий дом. В этой игре дети счастливы в своих ролях. Но в реальности люди страдают, задаваясь вопросами, каков смысл их существования и почему они существуют в этом мире. В моем фильме те, кто страдает чуть больше, чем обычно, собраны в психиатрической больнице. Смешные в глазах взрослых, в своем мире вымысла дети создают логику и последовательность. Точно так же шизофреники создают собственные миры и живут внутри них. Здесь психиатрическая больница – целый новый мир, похожий на большой детский сад. Фантазии и иллюзии каждого пациента образуют независимую вселенную. Но возникает диалог вселенных, запутывающихся в полувиртуальном мире. Это чудо, которое не может произойти в реальной психиатрической больнице. И силы, творящие это чудо, называются «сочувствие» и «сострадание». Если задуматься, они означают одно и то же, и слово «сочувствие» есть в двух моих предыдущих картинах – «Сочувствие господину Месть» и «Сочувствие госпоже Месть». Снимая картину «Я – киборг, но это нормально» после этих фильмов, я понял: любовь показывать труднее, чем ненависть. Было невероятно сложно изобразить любовь, не показавшись при этом лицемером. Хотя для меня это была великая битва, я надеюсь, всем вам понравится фильм. Тогда всё будет в порядке.
Чхан-Ук Пак

Не каждый день нам показывают сентиментальный и светлый корейский артхаус о нежных чувствах, вспыхнувших между пациентами «психушки».
 Карина Мелкумян, Interfax.ru

Странность режиссера "Олдбоя", завершившего свою трилогию о мести и вступившего с "Я — киборг " в новый период, разумеется, не в мышах и изоленте, а в той невероятной щедрости, с которой он разбрасывает находки и уловки. Каждую минуту лента грозит обратиться чем-то неожиданным, течет как свежая эпоксидка.
Кирилл Андреев, Фильм.ру 

Режиссер как-то признавал в интервью, что снимать про любовь гораздо труднее, чем про месть и ненависть. Но откуда ни возьмись изыскал для своей истории с девушкой-киборгом и чистоту, и яркие краски, и авангардные визуальные решения, которые принесли ему награду Берлинского кинофестиваля, а зрителю — приподнятое настроение.
Екатерина Чен, "Газета" 

Корейский вариант "Полета над гнездом кукушки" оказался совсем не страшен, а вовсе даже наоборот. Возможно, поклонники предыдущих лент Чхан-Ук Пака будут несколько разочарованы, но, поверьте, два часа сумасшедшего веселья, которые дарит "Киборг", стоят всех выбитых зубов "Олдбоя".
 Артем Карапетян, "Новые известия"

На такой сюжет легко можно было бы сварганить банальную романтическую комедию или сопливую мелодраму. Полная же изысканной режиссерской фантазии, картина "Я — киборг..." являет собой скорее произведение современного визуального искусства из тех, что показывают в музеях, и при этом вполне себе зрительское, доброе и умное кино, сделанное с большим сердцем, лишь по первому впечатлению спрятанным под маской кибер-панка.
Стас Тыркин, "Комсомольская правда"

Болезненным остроумием и горячечной изобретательностью начиная с открывающих титров, замаскированных под названия брендов фильм про девушку-киборга напоминает сказки о приключениях девочки Алисы. Веселый зверинец пациентов, ужасы насильственного кормления, феерия электрошока, радость общения с автоматами для продажи содовой, грусть от хронического дефицита пальчиковых батареек — весь этот калейдоскоп лиц и эмоций даже дает фору кэрролловской чехарде смыслов. Перегрузки растут, кружится голова, зреет черная зависть: так что же это за страна такая, где вложить в одну историю безумия спецэффектов на десять бекмамбетовых — это нормально?!
Василий Корецкий, Time Out, Москва

На фоне удобопонятных, традиционных, выстроенных сообразно привычной логике фильмов "Киборг", конечно, самый настоящий плевок в сторону старого кино. Еще больший, нежели фильм Озона, который по крайней мере умеет умиляться, издеваясь. Паку плевать на историю кино — он творит мир заново, без киноманских и исторических отсылок. Тем, как говорится, и интересен.
Диляра Тасбулатова, "Итоги"

Чхан Ук Пак, известный живописанием изысканнейшей жестокости, вдруг снял добрую романтическую комедию. Правда, про обитателей психушки, над которыми он столь же по-доброму, но издевается, что никогда не позволили бы себе занудно политкорректные западники.
Юрий Гладильщиков, "Русский Newsweek"

По сути своей веселый дивертисмент после так называемой "трилогии о мести", фильм Пака будет трудно пристроить за пределами фестивалей, но он еще ближе продвинет режиссера к высшей лиге мастеров авторского кино.
Дерек Элли, Variety

Утомительно-умилительные путешествия по бесконечному лабиринту психушки изредка прерываются живописными фантазиями главных героев, а в сухом остатке всего визуального великолепия оседает тривиальная мелодрама.
 Антон Долин, "Московские новости"

"Из-под пера" режиссера, снявшего брутального "Олдбоя", вышел красочный мело-комедийный абсурдистский мюзикл из жизни психиатрической лечебницы.
Екатерина Барабаш, "Независимая газета"

Фокус фильма в том, что сумасшедший дом увиден абсолютно сдвинутым, смещенным взглядом, а не с точки зрения нормы. Потому — никакой политкорректной фальши и дешевого сочувствия к умалишенным. Они тут отличаются завидной свободой и самодостаточностью.
Евгений Гусятинский, "Ведомости" 

Устав от собственного пессимизма и экранной жестокости, а также, видимо, и от понавешанных на него ярлычков "певца мести", он решил для разнообразия поработать добрым волшебником и снял сказку про любовь в сумасшедшем доме.
Ксения Реутова, Gazeta.ru

Гротескный и нежный, то неестественный, то волнующий, он нашпигован "пакизмами", начиная с зигзагообразной структуры времени обращение в прошлое, чтобы объяснить настоящее, и наоборот до использования сверхкрупных планов и навязчивой знаковости цвета в декорациях и костюмах.
Ли Маршалл, Screen International

...повсюду вкрадывается невероятный изобразительный стиль Чхан-ук Пака. Камера следует за пациентами, раскачивается, пробирается среди больных и стен — от этого по телу бегут мурашки и это стильно.
dvdbeaver.com

"Я — киборг, но это нормально" с его забавными, колоритными персонажами и своеобразной фантазией режиссера безусловно является для Чхан-ук Пака сменой аллюра — альтернативным путем, если угодно. Но этот путь насыщен энергией и изобретательностью того рода, который заставляет вас останавливаться чуть ли не ежеминутно, чтобы насладиться его красотой, изяществом и свежим воздухом.
Эрик Дейвис, Cinematical

...не пугайтесь, ибо это не стандартная романтическая комедия, это романтическая комедия, поставленная по своему сценарию Чхан-ук Паком.
 hkcuk.co.uk

Пресса и зрители задавались вопросом, куда пойдет режиссер Чхан-ук Пак, завершив свою трилогию о мести фильмом «Сочувствие госпоже Месть». Когда стало известно, что его следующей картиной станет «романтическая комедия» о подростках, все были ошеломлены. Режиссер заявляет: «Не следует считать это научно-фантастическим фильмом. Это нечто вроде романтической комедии. В картине “Я – киборг, но это нормально” я рискнул обратиться к новому стилю, отличному от моих предыдущих фильмов». Сюжет ленты появился на свет неожиданно. Однажды режиссеру приснились «пули, вылетающие из тела девушки». Пак добавил различные сюжетные линии к этому поразительному сну и переработал его в фильм. Хотя фильм начался с истории девушки, которая могла стрелять пулями из своего тела, она была расширена до истории нежной любви главных героев, такой своеобразной и чистой. И «уникальная психиатрическая лечебница, полная воображения и фантазий» была сделана очень непохожей на психбольницы – символы печали и жестокого обращения. Полное пастельных тонов, это пространство в изобразительном плане очень отличается от предыдущих произведений Пака.

Завершив трилогию о мести, картиной «Я – киборг, но это нормально» и новой комбинацией «психбольница + киборг + романтическая комедия» режиссер Чхан-ук Пак принимает новый вызов и создает то, что, по его словам, будет его «самым веселым фильмом».

Работая с Чхан-ук Паком, актеры Лим Су-юн и Юн Чи-хун отодвинули в сторону свои знакомые имиджи и совершили поразительные трансформации своей внешности, выражения лица, того, как они говорят и демонстрируют чувства. Лим Су-юн играет Ян-гун – своеобразную героиню, считающую, что она – киборг, который выполняет приказы, передаваемые по радио, разговаривает с неодушевленными предметами и расхаживает с коробкой для завтрака, наполненной батарейками. Ян-гун с ее выбритыми на манер Моны Лизы бровями и безумной прической, напоминающей героя Чхой Мин-сука в «Олдбое», храбра, но интуитивно чиста и загадочна. Хотя актриса уже была стройной, для того, чтобы передать истощенность Ян-гун, которая долго голодала, она сбросила для этой роли 5 килограмм. Она также продемонстрировала преданность делу и отвагу во время сложных съемок эпизодов видений. Рейн (Rain) на время отказался от титула знаменитого певца и дебютировал как киноактер под своим настоящим именем Юн Чи-хун. Его мускулистое тело скрыто под мешковатым больничным халатом, а волосы выглядят так, словно из головы торчат антенны, когда он превращается в анти-социального Ил-суна.

Демилитаризованная зона в «Объединенной зоне безопасности», шумная фабрика в «Сочувствии господину Месть», частная тюрьма в «Олдбое» и тюрьма в «Госпоже Месть». В фильмах Чхан-ук Пака место действия всегда своеобразно и полно историями. Действие картины «Я – киборг, но это нормально» тоже происходит в уникальном месте. Психиатрическая больница в фильме очень не похожа на обычное лечебное заведение, - пациенты здесь могут свободно ходить по зданию. Используя в основном белые и пастельные тона, режиссер превратил это место в таинственный и сказочный мир, как в «Алисе в Стране чудес».

Но помимо этой большой творческой попытки изобразить новый мир, фильм «Я – киборг, но это нормально» приглашает зрителей в фантастический мир, непохожий на все, что они видели ранее.

Персонажи и сюжет картины «Я – киборг, но это нормально» очень часто фантастичны, поэтому в фильме больше компьютерной графики, чем в любой из предыдущих лент Пака. Сцена, где пули вылетают из кончиков пальцев Ян-гун, - лишь одна из сцен, тщательно проработанных во всех деталях. Такие сцены, как та, где Ян-гун летит через облака на кровати, которую везут божьи коровки, приглашают зрителя в фантастический мир воображения.
С помощью съемочного оборудования, ранее не использовавшегося в Корее, и разнообразной компьютерной графики режиссер пытается создать новый стиль, который, хочется верить, будет замечен как стиль, исследующий новые кинематографические вызовы.