16 февраля в рамках Берлинского кинофестиваля прошла мировая премьера киевского фильма Александра Шапиро "Путеводитель".

Еще до начала фестиваля картину представляли как одно из главных событий Форума Молодого Кино, параллельной программы Берлинского кинофестиваля. Так, например, в официальном пресс-релизе Форума шапировский "Путеводитель" и российскую картину "Пакостник" окрестили "свежим, необузданным кино, которое снова набирает силу в Восточной Европе". Радует также и тот факт, что селективная комиссия выбрала 14 фильмов из поданных 1500 заявок на участие. Математические шансы оказаться в Берлине были не так уж велики.

Премьера проходила в одном из самых артхаусных кинотеатров Берлина, в "Делфи". Старинный кинозал, со своими традициями и постоянной "правильной" публикой, как нельзя лучше подходит для восприятия нового киноязыка, в вечном поиске которого и находятся режиссеры форумовских фильмов.

Перед премьерой возле кинотеатра собралась огромная толпа зрителей. Сразу подумалось, что все и не поместятся. Но "Делфи", хоть и старинный, но достаточно вместительный кинотеатр, поэтому сели все. Еще перед входом в кинотеатр были замечены знакомые лица - Николай Никитин (отборщик Берлинале по фильмам Восточной Европе), Владимир Войтенко ("Кино-Коло") и съемочная группа передачи "Про-Кино" ("1+1").

Фильм коротко представил модератор, тут же выключили свет и запустили проектор. В первые 10 минут стала явной вся неоднородность аудитории и выделилось несколько явных зрительских групп.

Первая - это немецкая аутентичная публика и иностранные гости, которые физически не успевали читать английские субтитры. Они сразу заерзали на стульях, а часть из них беескомпромиссно потянулась к выходу.

Вторая группа бегло читала субтитры, но обилие непереводимого киевского сленга и агрессивный клиповый монтаж стал им поперек горла. Они тоже начали вести себя беспокойно и было понятно - следующие 10 минут они могут не выдержать.

Третья группа - это своеобразные реликты, киноманы с расширенным сознанием. Не понимаю как им это удается, но они смотрят самые малопонятные фильмы и при этом получают искреннее удовольствие.

И, наконец, четвертая группа - русскоязычные гости и эмигранты из бывшего СССР. Настоящая аудитория фильма. Только им, пожалуй, и была доступна игра словами и географическими понятиями, в которую самозабвенно играл режиссер. "Русскоязычные" реагировали живо, некоторые громко смеялись и повторяли вслух полюбившиеся жаргонные слова.

Когда фильм закончился, на сцену вышел модератор Форума, переводчик и сам Шапиро. На Берлинале есть такая традиция - после показа режиссер общается с представителем Форума и отвечает на вопросы зрителей. Удобно усевшись в кресло, модератор задал первый вопрос. На немецком. Немецким я, к сожалению, владею на самом примитивном уровне, поэтому ни первый, ни все последующие вопросы я не понимал, а переводчица переводила с немецкого только на ухо Шапиро. Шапиро стал отвечать. Мне стало немного жалко переводчицу. Речь режиссера была изрядно приправлена самыми изобретательными философскими терминами, которыми он сыпал где надо и где не надо. Из этих философских спичей возникло множество разного рода "перлов". Запомнилось, как отвечая на вопрос то ли по поводу бюджета фильма, то ли по поводу прокатной судьбы фильма, Шапиро произнес "А что такое вообще деньги? Для меня деньги - это метафизическая категория". На вопрос то ли о творческих планах, то ли о роли "Путеводителя" в творческом пути, Шапиро ответил не задумываясь: "Путеводитель" для меня - это просто самый извращенный путь к кинокомедии".

Так или иначе, на многих фильм произвел правильное впечатление. Продюсеры из крупных "world sales" взяли Шапиро на заметку, критики получили обильную пищу для размышлений, а прочая публика воспользовалась фильмом как буквальным путеводителем. После просмотрам многие иностранцы признались, что всерьез раздумывают не провести ли в Киеве следующий отпуск. Один немец сразу согласился на переезд. Практически все аборигены и фестивальные гости сошлись на том, что после телевизионной "оранжевой революции", "Путеводитель" - это их второе аудиовизуальное подтверждение Украины.

Увидеть - значит поверить.

Денис Иванов, "Артхаус Трафик"
Берлин-Киев